PORTALE CON AQUILA

Continuando lungo lo stretto vicoletto a fondo cieco (che segue sempre la numerazione civica di via Giovanni XXIII) dove abbiamo già incontrato il portale con il raro Simbolo Mariano AVM, si fa conoscenza con quello del civico 11. Anch’esso in peperino, presenta sugli stipiti delle “decorazioni a forma di frecce” puntate verso l’alto. Sulla facciata, sopra il blocco di peperino della chiave di volta, si nota un “reggiscudo” con la data 1848, su cui campeggia un’aquila.

Un altro simbolo è visibile nella parte inferiore della chiave di volta. Si tratta di una “Stella a 8 punte”, simile e nella medesima posizione di quella del civico 37 di via Patricio. Il simbolo serviva a “irradiare” simbolicamente energia positiva su coloro che entravano nel palazzo.

(Testo di Giancarlo Pavat)

DOORWAY WITH EAGLE AT NUMBER 11, VIA GIOVANNI XXIII

Continuing down the narrow, blind alley (where the house numbers follow on from those of via Giovanni XXIII), where we have already encountered the doorway featuring the rare Marian symbol, AVM, we now turn to number 11. Made from grey volcanic tuff, or peperino, the sides of the doorway feature arrow-shaped embellishments, all pointing skywards. On the façade, above the block of volcanic tuff used as the keystone, we can see a ‘shield support’ bearing the date 1848, perching on top of which is an eagle.

There is another symbol on the lower part of the keystone. It is an eight-pointed star, similar to that found at number 37, via Patricio and in the exact same position. The idea was that the symbol would ‘flush’ with positive energy anyone crossing the threshold.

(Text byi Giancarlo Pavat)