PORTALE CON IL CUORE
Al civico 5 di Corso Repubblica si apre un elegante e semplice portale in peperino. Interessante è la presenza, nel lato inferiore della Chiave di Volta, un “Cuore” all’interno di un quadrangolo perfettamente intagliati nella pietra.
Ovvio il riferimento al simbolo Cristiano del Sacro Cuore di Gesù che rappresenta allegoricamente la Verità, l’Amore del Signore e il Suo sacrificio sulla Croce. È pure simbolo di Resurrezione e, quindi, di Vittoria sulla Morte e sul peccato originale. Per le sue valenze simboliche di apportatrice di Vita il Cuore è stato usato anche da maghi ed alchimisti per incantesimi riguardanti questioni di amore e passione (e non solo).
A cagione del fatto che il Cuore, nella sua forma grafica, ricorda una “Coppa”, secondo alcuni ricercatori rappresenterebbe il “Calice dell’Ultima Cena”; in cui sarebbe stato raccolto il Sangue di Gesù. Quello che, per la prima volta nella Storia dell’Occidente viene chiamato “Graal” nel romanzo incompiuto “Perceval ou le conte du Graal” di Chrétien de Troyes (1135–1190).
A Patrica, un altro “Cuore” scolpito sempre sul lato inferiore della chiave di volta è visibile su un portale di un palazzo al civico 2 di via Carlo Alberto. a fianco al Palazzo Comunale. Appare evidente che realizzare il simbolo del Cuore sopra un ingresso significa voler porre sotto la sua protezione sia la casa, i suoi abitanti e pure gli ospiti che vi entrano.
(Testo di Giancarlo Pavat)
DOORWAY WITH A HEART AT NUMBER 5, CORSO REPUBBLICA
At number 5, Corso Repubblica lies a simple yet elegant doorway in grey volcano tuff. Interestingly, the doorway features a keystone with a heart within a quadrangle chiselled perfectly into the stone.
Reference is clearly being made to the Christian symbol of the Sacred Heart of Jesus, an allegorical representation of truth, the Lord’s love and His sacrifice on the cross. The heart is also a symbol of resurrection and, as such, of victory over death and original sin. Due its symbolic significance as the bearer of life, the heart has also been used by alchemists and sorcerers in enchantments concerning questions of the heart, passion and more besides.
Owing to the fact that the graphic shape of the heart bears some resemblance to a cup, some scholars suggest that it may also represent the chalice used at the Last Supper to collect the blood of Christ. A chalice which was referred to as the graal for the first time in Western history in the novel by Chrétien de Troyes (1135–1190), ‘Perceval ou le conte du Graal’.
In Patrica, another heart can be seen chiselled into the lower section of a keystone on the doorway of a building in via Carlo Alberto, number 2, next to the town hall. The purpose of sculpting a heart over a doorway would seemingly be that of protecting the house, those who live there and any visitors going over the threshold.
(Text by Giancarlo Pavat)
